ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Choi Hyun Joo (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
- 9. KÖTET -
Igazán nagyon szép.
Ahogy mondja.
Dan I-ssi, sok dolga van?
Találkozhatunk egy kicsit?
Sunbae, esik a hó.
Nézed?
SUNBAE, ESIK A HÓ. NÉZED?
A hóról
eszembe jutott valaki.
SUNBAE, ESIK A HÓ. NÉZED?
Nagyon sok a dolga?
Megint nem válaszolsz, Cha Eun Ho.
A "szeretlek" helyett
Nacume Szószeki azt mondta, "Gyönyörű a Hold".
Az az este őt juttatta eszembe.
Én meséltem neked a szerzőről. Emlékszel?
Hát emlékszel.
Ezért mondtam neked,
hogy "gyönyörű a Hold".
Megint azt mondtam.
Azt mondtam neked,
hogy gyönyörű a hó.
Gyönyörű, igaz?
Ez mi volt? Hirtelen férfinek tekintesz?
Ne mocorogj.
Ehh, te...
Mondjuk, hogy kezd megtetszeni egy nő,
de 8 évvel idősebb nálad,
elvált és még gyereke is van.
Nem ábrándulnál ki?
Én nem ábrándultam ki.
Nekem egyik sem számított.
Te... elvált nővel is jártál?
Térj már észhez!
Mi van, ha még mindig szeretem?
Térj már észre, ha mondom!
Hála neked, egycsapásra magamhoz tértem! Úgyis túl dinka, hogy rájöjjön, mit érzek.
Te...
csak nem...
Te csak nem...
szeretsz engem?
Mondania kellett volna, hogy nem.
Mármint,
ha nem úgy van,
tiltakoznia kellett volna.
Hajszálon múlt, hogy leleplezzenek,
és rögtön vissza is utasítsanak.
Mit jelentsen ez?
Akkor, jelentkezem majd, ha elkészült a szerződése.
Rendben.
ÓDA A ZENÉHEZ - KIÁLLÍTÁS
Hé, Cha Eun Ho. Beszélnünk kell.
Miért nem válaszolsz?
Hogy tehettél fel ilyen kendőzetlen kérdést?
Ha nem, hát mondd, hogy nem.
Nem úgy van, ugye?
Félreértettem, igaz?
Mindkettőnknek könnyebb lenne.
Ha attól megnyugszol, hát gondold csak úgy.
Viccelsz velem?
Gyere. Ma este be kell fejeznünk a munkát.
Nem úgy van. Most jó?
Gyere.
Kezdem.
"Tanulom, hogyan bújjak a feltételezéseid mögé."
Akkor, az mi volt?
- "Mások úgy gondolják, nem ismernek engem..." - Azzal csinálta?
"Mások úgy gondolják, nem ismernek engem." Itt pont.
"Tudd, hogy a feltételezéseid,"
"mindig tévesek."
Koncentrálj, jó?
Mondtam, hogy nem úgy van.
- Hogy mered a noonádat...? - Folyton csak noona, noona...
Olyan fura.
Amikor
pár percre a válladra hajtottam a fejem,
éreztem valami furcsát. Határozottan...
furcsát...
Valami furcsát? Mit?
Mintha az arcomat
cirógatnák.
Horkoltál. Tetejében még pajzán álmaid is voltak, noonim?
Nem horkoltam.
Soha életemben nem horkoltam.
Persze, nyilván.
Valószínűleg olvasni is tudtál, amint megszülettél.
Hé, olvasd újra azt a részt.
Az egészet újra kell olvasnom.
"Tanulom, hogyan bújjak a feltételezéseid mögé."
Pont.
Na de...
Mit teszel, ha szeretlek?
Van ennek értelme?
Miért ne lenne értelme? Egy férfi szeret egy nőt, na és.
Csak olvass tovább, holnap be kell mennünk dolgozni.
Jó.
"Mások úgy gondolják, nem ismernek engem."
De noona. Hallván, hogy szeretlek, nem kellene izgatottá válnod?
Hol találsz ilyen pasast, mint én? Én remek parti vagyok.
Jóképű vagyok és okos.
Minden könyvem bestseller.
Azt mondják... Mindig azt mondják, egy zseni vagyok, de én szerény maradok.
Ahh! Rászolgáltál egy verésre.
Noona, gondolj csak bele. Ha elfogadsz...
- Mibe gondoljak bele? Mi? - Én majd... Ez fáj!
Jó leszek hozzád.
Szeresselek?
Egyszerűen csak szeresselek?
Ha szeretlek, feladod, és randizol velem?
Ne pimaszkodj velem.
Jobban megnézve, egész cuki vagy, Kang Dan I.
És szép is.
Szeretlek, Kang Dan I.
Komolyan!
Hagyd már a színészkedést!
Erőszakot kell használnom, hogy észhez térítselek.
Olvass tovább.
"Tudd, hogy a feltételezéseid..."
Azt hittem, találkozója volt.
Én is azt hittem, maga is SMS-ezett.
Gondolom, nem kapott választ.
Mi járatban van itt ilyenkor, egyedül?
Ezt én is kérdezhetném.
GYEOROO KIADÓ
Ez az elnök úrnak jött.
Ez az igazgatónőnek. Ez szintén neki. Ez az én Eun Ho-mnak.
Mármint, a főszerkesztőnek.
Cha főszerkesztőnek.
Ez itt...
Ez Kang írónak érkezett.
KANG BYEONG JUN ÍRÓ ÚRNAK
Talán egy rajongójától?
Barátném! De rég láttalak!
Jól van, Seo csoportvezető?
Hé, ne már! Elhatároztuk, hogy barátok leszünk.
Ne legyél ilyen.
Legyünk barátok. Hé, hogy is volt?
- Nem úgy. - Hanem?
Így?
Biztosan sok dolgod volt.
Végeztél a kézirat begépelésével, barátném?
Igen, barátném.
Akkor menjünk ma is bulizni.
Azóta is gyakorolok, nehogy a Gangnam Leopárd lepipáljon.
Mit szólsz? Jó?
Ez nagyon szexi volt, barátném.
Akkor csak neked eljárom az erő-póz táncomat.
Tényleg?
Erő tánc!
Tetszik a póz a végén.
- Erő tánc! - Erő tánc!
Szia, barátném!
Igazgatónő, jó napot kívánok.
Jól van?
Cha főszerkesztő úrral befejeztük Yu írónő kéziratának begépelését.
Mától újra az irodában dolgozom.
Oh író úr fia egy éves.
Vegyen születésnapi ajándékot.
Mit vegyek neki?
Találja ki.
Valami fényűzőt és kreatívat.
Ne kérdezgessen, találja ki.
Értettem. Ma délután elintézem.
Felfuvalkodott nőszemély. Milyen utálatos.
A TE UNIVERZUMOD
Ez "A te univerzumod", ugye?
Így van. Biztosan nagyon büszke.
Jól néz ki.
Szép. Lássuk csak.
Rögtön a raktárból el is küldtem Kang írónak a példányát.
Ó, köszönöm. Nagyon várta már.
- Tessék. - Aggódtam miatta,
de pompásan néz ki.
(~ Gratulálok, ünnepeljünk... ~)
Gratulálok.
Köszönöm.
- Gratulálok. - Szép munka.
Elnök úr, itt a legújabb könyvünk, "A te univerzumod".
De forró! Forró, forró!
Érzem. Ez egy bestseller illata.
Én is érzem.
Azt hiszem, ez a könyv nagy siker lesz.
Ó, Kang Dan I-ssi, veszi a lapot!
Akar fogadni, hogy hány példányban fog elkelni?
Jól hangzik. Mondjon előbb ön egy számot.
Azt hiszem, mind az 5000 példány el fog kelni.
Akkor kezdjünk is hozzá a második kiadás nyomtatásához?
Még ki sem került a boltokba.
"A te univerzumod"... elkészült.
Odakint leszek.
Várjon, Kang Dan I-ssi.
Igen, professzor úr. Megkapta a könyvet, ugye?
Nagyon szépre sikerült, épp, ahogy vártuk.
Mondanom sem kell, milyen remek a műve.
És örülök, hogy ragaszkodtunk a keménytáblához.
Kifinomult, és elegáns. Csalogatni fogja a...
Tessék?
Egy pillanat, kérem.
Song helyettes, "A te univerzumod"...
KANG GYEONG JU ÍRÓ
1998-TÓL 2006-IG
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN, AZ NIST-NÉL VOLT.
Igen, épp most látom.
Igen, professzor úr. Értem.
Song helyettes!
Ugye, még nem küldték el a könyvet Kang írónak?
Elnök úr, közvetlenül a raktárból elküldtem neki a példányát.
Maga volt a felelős szerkesztő. Hogy mehetett ez nyomtatásba, a szerzői életrajz ellenőrzése nélkül?
Ez a szerzői életrajz, az "A te univerzumod"-hoz.
Végezzen további kutatást, és egészítse ki.
Jó.
Kiküldés előtt mindent leellenőriztem az életrajzban,
amit Song helyettestől kaptam, és azt is, amit én tettem hozzá.
Mi vele a baj?
Hiányzik belőle egy fontos információ, Oh Ji Yul-ssi.
Honnan?
Itt az áll, hogy 1998-tól 2006-ig az NIST-nél volt.
Az NIST-nél? Mégis mi volt ott?
Ezt a könyvet egy fizikus írta.
Hogy hiányozhat a "fizikus" szó az életrajzból?
Elnézést kérek. Ellenőriznem kellett volna az életrajzot,
mielőtt elküldtük nyomtatásba.
Az én hibám. Bocsánatot kérek, elnök úr, és igazgatónő.
Természetesen a maga hibája.
Három éve van itt, maga a helyettes szerkesztő.
Az alapfeladatok már nem is fontosak, igaz?
Időpocsékolásnak tekinti, igaz?
Most, hogy azt hiszi, eleget tanult, a munka már csupán időtöltés?
Fel akar mondani?
Őszintén bocsánatot kérek, igazgatónő.
A szerzői életrajz hibáit nem lehet félvállról venni.
- Adja be írásos bocsánatkérését, Song helyettes. - Rendben.
Nagyon sajnálom. Helyre fogom hozni.
Nem jellemző magára, hogy ilyen hibát kövessen el.
- Matricázzuk felül. - Újra kell nyomtatnunk.
A professzorokat nagyon érzékenyen érinti, ha hibás az életrajzuk.
Igen, egyetértek.
És, Kang professzor eleve nagyon rigolyás.
Amikor az előadására készültem két éve,
annyira stresszeltem tőle, hogy hullani kezdett a hajam.
Akkor, gondolom, nincs más megoldás, mint újranyomtatni.
Mármint, mind az 5000 példányt?
Mivel keményfedeles,
túlságosan feltűnő lenne, ha csak a bekötőívet cserélnénk le.
De mekkora pazarlás... bezúzni mindet.
Mi lenne, ha csak a borítót cserélnénk le?
Ha felülmatricáznánk, az sokkal kevesebbe kerülne.
De nem nézne ki valami jól, úgyhogy...
Jaj...
Hé.
Oh Ji Yul-ssi.
Jöjjön a tárgyalóba.
Mi az?
Mi történt?
Honnan szerezte azt a soju-t?
Fel a fejjel, Oh gyakornok.
SOJU
Kang Dan I-ssi, dobja ki ezeket.
Rendben.
Emberek, senki nem látott semmit, ok?
Egy szót se az elnöknek vagy az igazgatónőnek, rendben?
Oh Ji Yul-nak vége, ha Song helyettes keze közé kerül.
Rövid leszek, Oh Ji Yul-ssi.
Magyarázhatom bármilyen hosszan, úgysem fogja érteni.
Annak örülnék legjobban, ha egyszerűen csak
beadná a felmondását, és elmenne,
ám ez a maga élete, így magáé a döntés.
De nekem... az az 5000 könyv mintha a testem és a vérem lenne!
Kizárt, hogy kiselejtezzem őket.
Holnap reggelre az összeset át kell matricázza.
Megmondaná, hogyan kell azt?
Majd kitalálom magamtól.
Anyu, félek.
Song helyettes vagyok a Gyeoroo Kiadótól.
Szeretnék matricákat rendelni.
Song helyettes.
E-mailben megküldöm a méretet és a tartalmat.
Tényleg felül akarod matricázni?
Nem én. Oh Ji Yul-ssivel fogom megcsináltatni.
Egy évembe telt megcsinálni ezt a könyvet.
Nem hagyhatom az összeset bezúzni, csak mert kihagytunk egyetlen szót.
Hogy engedhetném?
Én sem akarok matricát ragasztani a könyvbe, de
nem engedhetem, hogy 5000 könyvet apró papírfecnikké zúzzanak.
Jobb lett volna, ha csak 2000 példány nyomunk.
Nem kellett volna keménytáblával kötni.
Oh Ji Yul-ssi.
Menjen a raktárba, és végezze el a munkát.
Song helyettes, a raktárba küldeti a matricákat, ugye?
Igen.
Nagymama.
Nagyon csinos így, hogy megfürdött.
Miért utálja annyira a fürdést?
Teljesen összefröcskölt.
Ugye, milyen friss érzés? Aigoo!
Még mindig megküzdesz vele, amikor fürdetni kell?
Nem, csak egy kicsit.
Abba kellene ezt hagynod, anya. Aggódom miattad.
Gondolnod kell az egészségedre.
Nem hallottad, mit mondott az orvos?
Azt mondta, jól vagyok.
A rákból nincs tökéletes felgyógyulás, anya.
Ha otthon maradnék, csak rosszabb lenne.
Nem önkénteskedni vagyok itt.
Hanem, hogy jobban legyek.
Mindig hálával tölt el, ha idejövök.
Neked köszönhetem, hogy túléltem.
Megszakítottad a tanulmányaidat, hogy rólam gondoskodj.
Akkor gyere csak hetente egyszer.
Egyébként, tegnap esett a hó.
Randiztatok azzal a magas kisasszonnyal?
Miért kérdezed?
Mutasd meg a fényképét.
Megígérted, hogy megmutatod.
Legközelebb lefotózom.
Helyette...
Ajándék.
Ez egy Ju Mi Hyeon festmény.
Élőben jobb látni.
Nézzük meg együtt, mielőtt bezár a kiállítás.
Köszönöm, fiam.
Ezt a könyvet terveztem legutoljára.
Ez pedig, úgy gondoltam, tetszeni fog.
Köszönöm, fiam.
Mit szólsz?
Ez a bankkártya nem működik.
Az nem lehet.
Akkor ezzel fizetek.
- Ez sem működik. - Tessék?
Akkor...
Tessék. És ez?
Egyik sem jó.
Ahjussi, 300 Wonnal kevesebb van.
Jó, adja ide.
Itt vannak a kártyái.
Jó napot! A Gyeoroo Kiadótól jöttem.
Ó, a matricák miatt?
- Ott vannak. - Köszönöm.
GYEOROO KIADÓ
Képes vagy rá, Oh Ji Yul.
Képes vagy rá. Igen.
Elnézést, hová akaszthatom a kabátomat?
A kabátját? Adja ide.
Várjatok itt egy kicsit, drágaságaim.
Nehogy bajotok essen.
Anyu, felmondjak a munkahelyemen?
Nem is fizet olyan sokat. Ne menjek inkább haza?
Megírhatod a felmondólevelem.
Ehh, nem. Legalább 3 hónapig ott kell dolgoznod.
Ha férjhez akarsz menni,
legalább három hónapig ott kell dolgoznod.
A fiúk nem szeretik a munkanélküli lányokat.
Készíthetsz majd fotót a munkatársaiddal az esküvődön.
És nem akarod, hogy a leendő apósodék azt gondolják, kerülöd a munkát.
Otthagyhatod, ha már férjhez mentél.
Anyu, nem adnád akkor vissza legalább a hitelkártyáimat?
Arra sincs pénzem, hogy hazamenjek.
Anyu.
Anyu!
Igen, rendben.
Köszönöm.
Emberek, most jött be egy megrendelés két könyv újranyomására.
Az első...
Az az enyém. Én csináltam. Én voltam a szerkesztője.
Ezt a könyvet már hatodszor nyomtatjuk újra.
Mit mondtam én? Megmondtam, hogy sikeres lesz.
Miről beszél? A mi marketingünknek köszönhető az egész.
Rendben emberek. Szép munka.
A másik könyv pedig...
MAGÁNYOS KASTÉLY A TÜKÖRBEN
Áhh, az az enyém.
Nem tudom elhinni, hogy új megrendelés érkezett rá!
- Gratulálunk. - Köszönöm.
De nem Chae Song I-ssinek tartozunk gratulációval.
A taps Kang Dan I-ssinek jár a feladatkezelési csoportból.
Csúcs!
A megrendelés attól kapott lendületet,
hogy Kang Dan I-ssi animált bannerjei
megjelentek ma egy internetes oldalon.
A feladatkezelési csoport remek munkát végez.
Kang Dan I-ssi, elképesztő munkát végzett! Gratulálok.
Gratulálok!
- Gratulálok! - Szerencsét hoz nekünk.
Ő a legjobb.
Szép volt.
REMÉLEM, ELVESZIK A KÖLYÖK
ALIG VÁROM, HOGY OLVASHASSAM, MI A FOLYTATÁS.
NAGYON KLASSZNAK TŰNIK. AMINT MEGLÁTTAM, MEGVETTEM.
VÉGRE TETTEM VALAMIT, AMI SEGÍT A CÉGÜNKNEK.
Ez az!
Erő tánc!
Nem kell ajándékért menned?
Megyek már.
- Tessék. - Köszönöm.
- Köszönöm.
Viszlát.
Uram, jegyajándékot keres?
Nem egészen.
Egek, ön Cha Eun Ho író úr, ugye?
Nagyon élveztem a könyveit.
Régóta a rajongója vagyok.
A legutóbbi "Emberek" sorozata
a kedvencem.
Egy pillanat.
Majd én segítek, uram.
Nyakláncot szeretnék vásárolni.
Igen, uram.
Nem szükséges becsomagolnia. Elviszem így.
A dongsaeng-emnek lesz.
Beteszem ide.
Jó. Köszönöm.
Ó, Eun Ho-ya.
Az áruházban.
Tessék? Te is itt vagy?
Miért? Hol vagy?
Mi folyik itt?
Miért kérte, hogy jöjjek ide?
Melyik tetszik legjobban?
- Kinek lesz? - Nem tartozik rád.
Ismernem kell ahhoz, hogy a megfelelőt tudjam ajánlani. Nem minden nőnek egyezik az ízlése.
De gondolom, mindegyikük szereti a szépet.
Hogy milyen nőről van szó?
Picike arca van,
a pici orra és szája szépen illenek hozzá.
Ahogy az alapossága is.
Hosszú nyaka van, és nagy szemei.
Mindig nagyon kíváncsi, és könnyen könnyekre fakad.
Ha olyasmiről van szó, ami kedvére van,
hajlamos a vakmerőségre és nyíltságra.
Tehát,
csinos és kedves.
- Így akarod summázni? - A férfiak csak ezt a kettőt nézik.
A jó alakot is nézzük.
Te kis...
Szóval? Melyik tetszik legjobban?
Szerintem ez jól néz ki.
Szerinted?
Felpróbálhatjuk?
Igen.
Tűrd el a hajad egy percre.
Én?
Hadd nézzem.
Csinos. Jól áll neked.
Maradj nyugton.
Az irodába tartottál?
- Persze. - Én az egyetemre megyek órát tartani.
Nem mész?
Tessék? Ó, de. Megyek.
Szia.
Miért csinálja ezt velem Cha Eun Ho?
Azt mondta, nem szeret.
Ugratni akar?
Dan I-ssi.
- Kölcsönkérhetem a tűzőgépét? - Persze.
- Itt van. - Köszönöm.
KÖNYVTERVEZŐI SZERZŐDÉS
SMS - SONG HAE RIN
Ma alá kellene írnunk a szerződést, művész úr.
Odamegyek az ön környékére.
Kang Dan I-ssi, adna nekem egy bögrét?
- Köszönöm. - Song helyettes.
Maga a legjobb.
Tényleg maga a legjobb!
SMS - CHA EUN HO
Song Hae Rin, nehogy még egyszer az irodában igyál.
Legközelebb jelentést teszek róla.
Cha Eun Ho sosem siklik át semmi felett, igaz?
Erről jut eszembe.
Amikor Yu írónő művén dolgoztak,
milyen volt... a főszerkesztő háza?
A főszerkesztő háza... milyen értelemben?
Volt ott esetleg valaki más is?
Nem volt.
Akkor csak maga volt és a főszerkesztő?
Igen.
Ahh, komolyan, ez a Cha Eun Ho, tudtam, hogy így van.
GYEOROO KIADÓ
Lejön ez egyáltalán?
A SZERZŐ, KANG GYEONG JU...
Ahh, éhen halok.
Várjon, stop!
Kang Dan I-ssi, naná. Legtehetségesebb munkatársam, kinek a reflexei is akár egy istennőé.
- Hazafelé tart? - Nem, úgy döntöttem, túlórázom.
Van egy olyan kollégánk is, aki mindig bajt kever.
Én is épp Ji Yul-ssihoz megyek.
Naná, a kollégáknak egy rugóra jár az agyuk.
Viszont, nem akarom, hogy menjen.
- Miért? - Mert én megyek.
Minél többen, annál jobb.
Lehet, hogy a munkájában jó,
de nem nagyon veszi a lapot.
A mi Oh gyakornokunk ott van egyedül, és én úton vagyok hozzá. Mi következik ebből?
Oh gyakornok szingli, akárcsak én. Mi ketten varázsütésre összejöhetünk.
Akkor nem fognak végezni éjfélre.
Az igazgatónő otthagyott magának valamit az asztalán. Látta?
- Tessék? Az igazgatónő? - Igen.
- Mikor? - Nem látta?
Jaj, ne!
Jaj, mit csináljak?
Meg kell néznie, mi az!
- Hazugság volt. Viszlát holnap. - Hazugság?
GYEOROO KIADÓ
Ez jön a tetejére.
Megkarcolódtál.
Biztosan fájt. Nagyon sajnálom!
Song Hae Rin, te gonosz boszorka.
Neked kellett volna ellenőrizned.
Hol van Oh gyakornok?
Oh gyakornok, hol van?
Oh gyakornok!
Park Hoon!
Ne hatódj meg túlságosan.
Az kaja, ugye?
Majd' éhen haltam, tudod?
A kedvenc vendéglőmből van. Biztos finom!
Én láthatatlan vagyok?
Dehogy! Nagyon is látható vagy.
Park Hoon, te vagy életem megmentője.
Köszönöm!
Akkor, együnk.
Szusit vettem.
Jó napot!
Azt a könyvet én szerkesztettem.
Egy könyv olvasása,
néha elárulja, milyen ember aki szertette, tudja?
Tanulmányoztam a partneremet.
Szóval, mit tudott meg rólam?
Makacs, de rugalmas.
Könnyen a tárgyra tér.
Mármint a könyv.
Bizonyára ön is ilyen.
Jól olvas az emberekben.
Ahogy azt megbeszéltük, ez a szerződés három könyvre szól,
beleértve Yu írónő művét is.
A másik kettőt ön választhatja ki.
SZERZŐDÉS KÖNYVTERVRE
Szeretném kiegészíteni valamivel.
Csak tessék.
Kényelmetlen számomra másokkal dolgozni.
Szeretnék a dizájn csoportjuktól külön dolgozni.
Igen, értem.
Azt sem szeretem, ha mások könyveit hozzák elém azzal, hogy tetszik nekik a dizájn.
Az azt sugallja, hogy azt akarják,
hasonlót készítsek.
Igen, ezt is értem.
Hall engem egyáltalán?
Túl könnyedén veszi.
Nem veszem könnyedén, csak elfogadom.
Jobban szeretem ha valaki precíz, még ha szőrszálhasogató is.
Végül is azon vagyunk, hogy jó legyen a könyv, nem?
Valójában van egy másik szerződés.
SZERZŐDÉS KÖNYVTERVRE
Mi a különbség?
Ez itt három könyvre szól,
ez pedig ötre.
Mi lenne, ha öt könyvet csinálna velünk? Ígérem, hogy jó munkát fogok végezni.
Szeret könyveket csinálni?
Igen. Szeretek.
Én is szeretek könyvet csinálni.
Akkor, adja azt a szerződést.
Tényleg elvállal ötöt?
Igen, úgy alakult, hogy egyezik a látásmódunk a szerkesztővel.
Akkor, mit szólna 10 könyvhöz?
Nem!
Ha már belevág, írjon alá tízet.
Mondtam, hogy nem lehet.
Akkor, mit szólna nyolchoz?
Nekem is csak rád van szükségem.
Az egyedülire, aki jól ismer engem.
Igen, pasi vagyok.
Nem is akármilyen, hanem meglehetősen jó pasi.
Mi az, hogy nem volt hova menned? Itt vagyok neked én.
Folyton azt hajtogatod, nincs hová menned, de ne mondd ezt!
Én vagyok az otthonod.
Hozzám bármikor jöhetsz.
EUN HO
- Eun Ho-ya? - Mikor érsz haza?
Miért?
Csak kíváncsi vagyok.
Az irodában vagyok.
Rendben.
Mi volt ez?
Visszamegy a irodába?
Nem, Cha főszerkesztőhöz megyek. Itt lakik a környéken.
Menjünk együtt. Én is arrafelé lakom.
Tudja, hol lakik a főszerkesztőnk?
Igen, véletlenül.
Most mit csináljak?
Akkor, jó utat hazafelé.
- Jó éjt. - Magának is.
Sunbae, én vagyok az.
Mondtam már, hogy ne gyere ide, ha ittál.
Ne kelljen magamat ismételnem.
Nincs itt senki.
Hazudtál a lakótársadról.
És ma nem is ittam.
Még mindig nem tudják a munkatársai, hogy együtt laknak?
Nem.
Ma aláírtam a Gyeoroo-val a szerződést,
mivel maga azt mondta.
Mostantól gyakrabban fogunk összefutni.
Igen. Vacsorázott már?
Elmenjünk enni valamit?
Jó.
Egyébként...
nem kapta meg az üzenetem?
Ó, nos...
Sok volt a dolgom, és elfelejtettem válaszolni.
El sem tudja képzelni, hányszor néztem meg a telefonom, hogy válaszolt-e.
Menjünk.
Ta-da! Találd ki, mi ez?
Ji Seo Jun aláírta a szerződést.
Ezért dicséretet érdemlek.
Velünk fog dolgozni öt könyvön.
Nagyszerű.
Mi a baj?
Nem tetszik, hogy itt vagyok?
Ji Seo Jun ezen a környéken lakik,
- úgyhogy az aláírással együtt... - Hae Rin-ah.
Itt felejtetted a könyved.
Azt, amit Pascal Quignard írt.
Pascal Quignard?
Vidd el, ha már itt vagy.
Mikor hagytam itt?
Nézd meg a második polcon.
Ott van az "Intelmek a nép kormányzásához" mellett.
Bolond.
Még mindig nem tudod, hogy itt hagytam neked olvasásra az érzéseimet.
Itt van.
Hae Rin-ah, minden leveledet elolvastam, amit nekem hagytál.
Tudta, mit érzek iránta?
Mégis tettette, hogy nem tud róla.
Rengeteg kérdés ötlött fel bennem.
Tisztázzam a kapcsolatunkat?
Húzzak lassan válaszvonalat kettőnk közé?
Azt is megkérdeztem, vajon ez volt-e számodra az egyetlen lehetőség.
Bármennyit törtem is a fejem, nem gondoltam, hogy ez a jó válasz.
Az érzéseid irántam olyan szépek és értékesek,
hogy nem akartam megbántani őket.
A nő, akit három éve ismerek,
szenvedélyes, szorgos és szép.
Ezért aztán, találni fogsz jobb embert nálam.
Valakit, aki megbecsül.
Aki eléri, hogy ragyogj.
Aki boldoggá tesz.
De legalább nem tesz majd úgy, mintha nem tudná, mit érzel.
Nem akarok az egyik pasidként megmaradni az emlékeidben, leszek inkább egy jó sunbae.
És várni fogok.
Várok, míg találsz egy kedves férfit.
Melletted állva, jó sunbae-ként.
Mindent köszönök, Song Hae Rin.
A szereteted is.
Egyetlen pasim sem volt azóta, hogy beléptem a céghez.
Így aztán nem is dobtak soha.
Hazugság volt mind.
A veszekedések a fiúkkal, és a szakítások.
Azért kértelek, hogy hívj meg enni, meg inni, és vigyél haza,
mert csak így figyeltél rám.
A francba.
Ezúttal viszont, tényleg lepattintott egy pasas.
Ezért kellene megtanulnod helyesen választani pasit.
Mi ez?
Nem utasíthatsz vissza ilyen kedvesen.
Ez így még kegyetlenebb.
A teát talán jobb, ha kihagyjuk, igaz?
Tartsd meg az ígéreted.
Azt írtad, vársz, míg találok magamnak valakit.
Hosszú út áll előttem addig, míg túl tudok lépni rajtad.
KAPYONG
KAMÉLIA
Bántja valami?
Valami nem stimmel ma.
Nem, dehogy.
Csak nincs étvágyam.
Bántja valami.
Mondja el. Jó hallgatóság vagyok.
Komolyan.
Bánni fogja, ha nem teszi meg.
Miért nem mondja el, hogy könnyítsen a terhén?
Munkáról van szó?
Nem, nem a munkáról.
Nekem... volt egy könyvem, tudja!?
Egy nagyon régi könyv.
Mi a címe?
"Cha Eun Ho" a címe.
KAPYONG FELÉ
KAPYONG
Igen, már úton vagyok.
Mivel nagyon régi könyv,
bármikor, ha fáradt, boldog vagy kiüresedett voltam,
elővettem és olvastam.
Olyan sokszor olvastam már azt a könyvet, hogy kívülről tudtam a sorait.
De mostanában az a könyv...
kicsit furcsa lett.
Hirtelen?
Igen, hirtelen.
Még ha a korábban általam kiemelt sorokat olvasom is,
nem tudom, mi a csodáért emeltem ki azokat.
Kétségtelenül ugyanaz a könyv, amit számtalanszor újraolvastam már,
de folyton...
új mondatokat látok benne, amiket addig sohasem.
Jobban megnézve, egész cuki vagy, Kang Dan I.
És szép is.
Szeretlek, Kang Dan I.
Ráébredtem, milyen sok mondatán siklottam át.
Mintha egy új könyv tárulna elém.
Nem lehet, hogy azért, mert az olvasónak...
önnek változtak meg az érzései?
Az én érzéseim?
Ilyenek a jó könyvek.
Ha újraolvasunk egy könyvet,
amit 10 évesen olvastunk, teljesen másnak tűnik,
mert mi már megváltoztunk.
A könyve nem változott.
Nagy valószínűséggel, ön az, aki megváltozott.
Ami megváltozott,
az az ön szíve.
- Megérkezett? - Hogy van a tanár úr?
Épp most aludt el.
De az esés miatti sérülései elég komolyak.
Choi Hyun Joo (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
ELMONDANI VALAKINEK, MIT ÉRZEL, ÉPP OLY NEHÉZ, MINT ÓKORI ÍRÁSOKAT FORDÍTANI.
ELTÉRŐ DOLGOKAT SZERETTÜNK ÉS UTÁLTUNK, DE TÖBBÉ NEM SZÁMÍT, MERT SZERETEM ŐT.
BECSESEK A MÁSOKKAL MEGOSZTOTT PILLANATOK, MIVEL ÚJ LEHETŐSÉGEKET REJTENEK.
A KÖNYV AMI MÁSOKAT INSPIRÁL, NEM BIZTOS, HOGY TÉGED IS. TALÁLD MEG AZT, AMI IGEN.
NOONA A BIZONYÍTÉK RÁ, HOGY MINDEN OKKAL TÖRTÉNIK. LEHETETLEN NEM SZERETNI ŐT.
NOONA AZT MONDTA "AKKOR CSAK TE ÍRHATOD MEG." Ő TETT ENGEM AZZÁ, AKI MA VAGYOK.
AMIKOR EGYEDÜL VOLTAM, NOONÁRA GONDOLTAM. TÚL SOK MINDEN JÁRT A FEJEMBEN VELE KAPCSOLATBAN.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Megváltozott a szívem.
Úgy tűnik, egész éjjel láthatatlan voltam.
Még maga mögött sétálni is szép volt.
Bármikor szakítottak velem,
volt egy férfi, aki mindig megvigasztalt.
Most már ideje más férfit keresned.
Szüksége van egy barátra? Miért zokog a szomszédságomban?
Cha Eun Ho már három napja nem jött haza.
Be kell jelentenem az eltűnését. Először meg kell őt találnom.
Hazajövök, ha azt mondod, hiányzom.
Van fogalmad, mennyire aggódtam?
Noona...
Hiányoztam?